Форум белорусских пилотажников


Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Осенний Кубок 2013 (г.Гомель, Беларусь) F3A
СообщениеДобавлено: 24 сен 2013, 17:56 
Не в сети
Пилот F3A

Зарегистрирован: 03 июн 2010, 15:47
Сообщений: 13
Cпасибо сказано: 6
Спасибо получено:
2 раз в 2 сообщениях
Фамилия и Имя: Паламарчук Александр
Дата рождения: 06.07.1953
Город: Одесса
Piston писал(а):
а кому не нравиться, можете не приезжать, хуже вы делаете в первую очередь себе.

В корне не правильно, безграмотно, грубо и бестактно. Подобная фраза произнесенная, (и даже вывешенная на щите объявлений), на одном из весенних соревнований значительно уменьшила количество участников на кубке "Крылья Харькова"
su29 писал(а):
Piston писал(а):
а кому не нравиться, можете не приезжать, хуже вы делаете в первую очередь себе.
А кому не нравится - будет делать так, чтоб ему понравилось. Глаголы правильно писать научись.

Сто процентов правильная мысль, молодец Володя. А уважения достойны все и судьи (и профи и начинающие) и пилоты, независимо от того, в какой части таблицы они летают.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Mironych "Спасибо" сказали:
su29
 Заголовок сообщения: Re: Осенний Кубок 2013 (г.Гомель, Беларусь) F3A
СообщениеДобавлено: 24 сен 2013, 20:49 
Не в сети
Пилот F3A

Зарегистрирован: 16 июл 2013, 13:23
Сообщений: 2
Cпасибо сказано: 3
Спасибо получено:
3 раз в 1 сообщении
Фамилия и Имя: Василенко Александр
Дата рождения: 26.02.1996
Город: Киев
Да не ругайтесь Вы взрослые дядьки. :lol:
СПАСИБО А.Ганже за организацию таких соревнований, за то что нас всех собрали. Мне очень понравилось.
Я всегда хотел приехать в Гомель, увидеть моделку где делают ENJOY, полетать на настоящем аэродроме, увидеть тех людей с кем встречался на соревнованиях. Я знаю что и отцу моему понравилось, он такое называет очередным отпуском. Все было хорошо. Спасибо дяде Игорю за шестерню и подшипник. Спасибо В.Шпиталенку за запчасти к редуктору.
Жалко что в этом году больше не будет таких встреч.
Еще раз спасибо за ВАШЕ ГОСТЕПРИИМСТВО.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю VAV96 "Спасибо" сказали:
Pacific, Viktor07, Мишка
 Заголовок сообщения: Re: Осенний Кубок 2013 (г.Гомель, Беларусь) F3A
СообщениеДобавлено: 24 сен 2013, 22:28 
Не в сети
Пилот F3A

Зарегистрирован: 29 янв 2011, 23:44
Сообщений: 214
Cпасибо сказано: 108
Спасибо получено:
62 раз в 56 сообщениях
Фамилия и Имя: Шатанов Виталий
Дата рождения: 01.01.1968
Город: Гомель
http://www.fai.org/downloads/ciam/SC4_V ... atics_2013

Уважаемые, может быть, кто нибудь сможет перевести п.п. 5.1.6 - 5.1.8 (стр. 12-13) наиболее полно и близко к тексту оригинала, полагаю это снимет несколько вопросов.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Осенний Кубок 2013 (г.Гомель, Беларусь) F3A
СообщениеДобавлено: 25 сен 2013, 13:28 
Не в сети
Пилот F3A
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 22:50
Сообщений: 836
Cпасибо сказано: 185
Спасибо получено:
153 раз в 125 сообщениях
Фамилия и Имя: Вербовенко Виктор
Дата рождения: 01.09.1958
Город: Брест БЕЛАРУСЬ
Добавлены и оформленны в виде таблицы результаты соревнований Осенний Кубок, г. Гомель 2013г. на нашем сайте!

Там же ВСЕ желающие могут скачать полетные листки пилотов (смотрите ссылки под таблицей).

И видеорепортаж посмотреть!


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Осенний Кубок 2013 (г.Гомель, Беларусь) F3A
СообщениеДобавлено: 25 сен 2013, 13:34 
Не в сети
Пилот F3A

Зарегистрирован: 22 мар 2010, 16:11
Сообщений: 29
Cпасибо сказано: 27
Спасибо получено:
26 раз в 20 сообщениях
Фамилия и Имя: Павликов Егор
Дата рождения: 04.11.1970
Город: Сан Франциско
Pacific писал(а):
http://www.fai.org/downloads/ciam/SC4_Vol_F3_Aerobatics_2013

Уважаемые, может быть, кто нибудь сможет перевести п.п. 5.1.6 - 5.1.8 (стр. 12-13) наиболее полно и близко к тексту оригинала, полагаю это снимет несколько вопросов.



Перевод Гурылева лежит прямо на сайте. Вот цитата из него.

5.1.4. Количество официальных полетов.
Все  пилоты  должны  совершить  равное  количество  официальных  полетов.  В  зачет  идет  только  полно‐
стью законченный тур полетов – все пилоты должны совершить по одному официальному полету в ту‐
ре. Кроме этого все пилоты должны участвовать в равном количестве туров. Тур, прерванный дождем 
или другими обстоятельствами, должен быть проведен еще раз полностью позже.
5.1.5. Определение попытки выполнить официальный полет.
Попытка выполнить полет есть официальное приглашение пилота на старт.
Примечание: Попытка использована, если модель самолета не начала разбег (движение по ВПП под 
действием силы тяги двигателя) в течение трех минут после команды «старт». Если двигатель модели 
самолета остановился после взлета ‐ отрыва самолета от ВПП, то попытка считается использованной.
Пилот должен освободить старт для следующего пилота.
5.1.6. Количество официальных попыток выполнить полет.
Каждый пилот имеет только одну попытку на совершение каждого официального полета.
Примечание: Попытка может быть повторена по разрешению начальника старта только в случае, если 
возникли  непреодолимые  обстоятельства, мешающие  совершить  старт. (например,  радиопомехи,  по‐
леты полноразмерных самолетов и т. д.).  Пилот имеет право на полный повторный полет, если возник‐
ли  непреодолимые  обстоятельства,  которые  прервали  полет.  При  этом  оцениваться  судьями  будут 
только те фигуры, которые не удалось выполнить из‐за непреодолимых обстоятельств. Повторный по‐
лет должен  быть выполнен в  течение 30 минут после прерванного полета перед  той же  бригадой су‐
дей.
Если имеет место официальный протест пилота, то повторный полет выполняется после перерыва на 
обсуждение протеста судейским жури. Если протест принят, начальник старта дает разрешение на по‐
вторный полет. Результат повторного полета будет окончательным, даже если получился результат ни‐
же результата опротестованного полета.
...


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Mavr "Спасибо" сказали:
Pacific
 Заголовок сообщения: Re: Осенний Кубок 2013 (г.Гомель, Беларусь) F3A
СообщениеДобавлено: 26 сен 2013, 17:32 
Не в сети
Пилот F3A

Зарегистрирован: 13 июл 2013, 23:30
Сообщений: 1
Cпасибо сказано: 1
Спасибо получено:
5 раз в 1 сообщении
Фамилия и Имя: Dmitry Zagitov
Дата рождения: 17.12.1972
Город: Yeisk
Перевод пункта 5.1.4 дан в вольной интерпретации. Фразы о том, что "тур прерванный дождем или другими обстоятельствами должен быть проведен еще раз позже полностью", в кодексе FAI нет. Там идет речь о том, что результат такого тура будет засчитан, если тур был закончен полностью, то есть слетали все спортсмены. При этом тур может быть прерван, нет необходимости его проводить заново сначала. То-есть, никто не перелетывает, просто продолжают тур. Если слетали не все- то такой тур не засчитывается. Вот и все.
Главное, чтобы слетали все. Заново никто не летит.

Думаю, Саша подправит неточность в переводе.

Вообще из за переводов возникает очень много споров, я всегда предлагаю читать всем правила "в оригинале". К сожалению не все знают Английский в достаточной мере.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю Izverg "Спасибо" сказали:
hanzha, Pacific, su29, synami, Щорс
 Заголовок сообщения: Re: Осенний Кубок 2013 (г.Гомель, Беларусь) F3A
СообщениеДобавлено: 28 сен 2013, 10:20 
Не в сети
Пилот

Зарегистрирован: 01 апр 2010, 09:24
Сообщений: 187
Cпасибо сказано: 41
Спасибо получено:
34 раз в 23 сообщениях
Фамилия и Имя: Гурылёв Саша
Дата рождения: 17.12.1955
Город: Менск
Дима, спасибо за инфу, обязательно исправлю неточность перевода пункта 5.1.4!

У нас на сайте висит мой очень старый перевод пункта 5.1.4. (из-за отсутствия времени я к сожалению не отслеживаю перевод правил, который сейчас висит у нас на сайте).

Да, сейчас на сайте FAI пункт правил 5.1.4 говорит о том, что в зачет идут только те туры, в которых слетали все пилоты. Прерванный дождем тур нужно продолжать и если слетают все пилоты, то этот тур то же пойдет в зачет.

У меня в планах сделать жесткий дословный перевод правил F3A FAI.
Но английский текст правил F3A то же имеет неточности, поэтому споры вокруг правил F3A неизбежны...


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
За это сообщение пользователю AlexH "Спасибо" сказали:
Pacific
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB